صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شما شاهد جنگِ
قرارهای از پیش تعیین شده هستید
لعنتی،خیلی رومخه- کیه؟-
یه یاروییه که باهاش بحث کرده بودم
همش اذیتم میکنه
واقعا با یه پسر بحثت شده بود؟
دعوا نکرده بودی؟
ببخشیدا
میشه تو جواب بدی و بگی من نیستم
میخوایی به جات جواب بدم؟
آره- باشه -
سلام،ته هی م
ببخشید،ولی من
دیوانه
ده هان،موضوع این نیست
ده هان بذار توضیح بدم
خیلی وقته با کسی رابطه نداشتم
بریم؟
سوک،بگو صورتحسابو بیارن
باشه- لعنتی-
ببخشید
یه لحظه
چی؟بامزه بود
بامزه نیست
اینو برام چک کن
یکیشو کم کن
واو- فوق‌العادست-
رشته ات ریاضی بوده؟
احمقی؟
چی؟احمق؟
گفت به جاش تلفن و جواب بدی نه اینکه تظاهر کنی خودشی
و منم گفتم صورتحسابو بگو بیارن اون دیگه چی بود؟
چه کاریو اشتباه انجام دادم؟
فقط میخواستم بامزه باشم
و دوستت،سوک جا،خوشش اومد
به خاطر اینکه خیلی ساده‌ست
چون نوشته‌های بامزه مینویسی
به این معنی نیست که هر وقت که خواستی میتونی جوک های مسخره بسازی
تحقیر شدم
چی؟هِی،خجالت زدت کردم؟
چرا باید بشی؟چقدر خوبن؟
دوستاتم مثل خودتن
چی؟مثل منن؟
دوستای خودت خیلی خوبن؟
بهتر از مال توئن اونا خیلی محبوبن
چی؟من و تو،بیا بریم،همین الان
باشه،رو کن ببینیم
به این شکل،دعوا شروع شد
و جنگ شروع شد
سلام،مبارزه‌ی سال۲۰۱۷جوسوک و اه بونگ
مسابقه‌ی قرار از پیش تعیین شده‌ بین جوسوک و اه بونگ درحال شروع شدنه
بازیکنان مهم هستن- درسته-
و اینم از بازیکن ها
...سطح بازیکنان مرد
خدای من
برام عجیب بود که کیه،ولی گان شین بود
میخواستم ببینم بازیکنای خانوم چه شکلین
مربی اه بونگ به نظر مطمئن میاد
اینجا
کیم ته هی و نو سوک جا هستن- کیم ته هی -
شاید اصلا نمیخواد برنده شه- شاید-
میتونی اینو بگی،ولی به خاطر اینه که
میدونه که قراره کیو بیاره
تو مخابرات کار میکنی؟
آره
مامانم میگه
آزار جنسی بزرگترین معضله
خیلیا اینطوری میگن ولی در این حد هم نیست
من نویسنده ام
من رمان های عاشقانه مینویسم
رمان های بزرگسال
متوجه شدم
پس با همچین تماس گیرنده‌هایی چطور برخورد میکنی؟
یه راه ساده وجود داره مثلا میگم
ببخشید جناب،اگر همینطوری ادامه بدین
من قسمت خصوصیتون رو قطع میکنم
میندازمش تو همزن و مجبورت میکنم بخوریش
قبل از اینکه بیام اونور تلفن و چشاتو دربیارم،تلفن و قطع کنین
اگر همچنان بعدش عصبی و ناراحت بودم
اینطوری اوضاع رو درست میکنم
چه دختر خوشگلی- چه بامزه-
آخ،تمومش کن
درد داره،تمومش کن
جفت شیم؟
سو ک جا- بله-
هرکسی یه موضوع برداره و یکی انتخاب کنه
باشه- باشه-
نه
خیلی بچگانست
چطوره مچ بندازیم؟
هرکی برد،هم تیمیشو انتخاب میکنه
برنده؟- آره-
قبوله
باشه- باشه-
سوک ما،واقعا ببر
برو،سوک جا
تو میتونی- ببر-
سوک جا،واقعا ببر- ببر-
زودباش
...برو سوک
باشه
نه،وقت تمومه
صبرکن،ته هی مُچِ سوک جا رو اینطوری چرخوند
چی؟- اینطوری-
درسته،منم دیدم
یکم اینطوری چرخوندیش
پس این دور حساب نمیشه
اونم قرمز شده- چرخوندتش-
منم دیدم
اشکال نداره- چرا منو انتخاب کردی؟-
نچرخوندمش
امروز قیدشو میزنیم دفعه بعدی آدم بیشتر بیارین
توهم همینطور،آدم زیاد بیار
باشه
واو،چه مبارزه خشنی
بله،نیمه‌ی اول باید با اخطار به هردوشون تموم شه
مربی جو سوک امروز متفاوت به نظر میاد
سلام- مطمئن به نطر میاد-
فهمیدم،اینبار بازیکنای خوب داره
با دفعه‌ی قبلی فرق دارن
داره چیکار میکنه؟- پاکت نامه؟-
ممنون- بابتشون پول داده-
سرباز استخدام کردن
از چیزی که فکر میکردیم زودتر اومده
میخواد هرچی که داره رو تو نیمه دوم استفاده کنه
و همینجا تمومش کنه برای مربی اه بونگ سخت میشه
مطمئن نیستم بتونه از پسش بر بیاد- بذار معرفیشون کنم-
چه جور بازیکنایی مربی اه بونگ آورده؟
بچه ها
پخش زنده
چی؟- پسرن-
این انتظارو نداشتیم
نه نداشتیم
مربی اه بونگ فوق‌العادست
چه حمله متقابل قدرت مندی
اون هیچ وقت نگفت دوستای دخترشو میاره
درسته،قانون این نبود- مربی جو سوک نمیدونست اینطوری میشه-
این دیدار دوباره دوستانه
نه یه قرار از پیش تعیین شده دیدار دوباره دوستان
من تقریبا رسیدم،تو؟
اگر بازم مسخره بازی در بیاری،میکشمت
شوخی نمیکنم من با پسرای جذابی هستم
دوستاتو آوردی درسته؟
آره
پس چرا گفتی ما بیاییم؟
هیچی اینجا نیست
اون چیه؟
عجب حمله‌ی قدرتمندی
نمیتونم صبر کنم تا عکس‌العمل مربی اه بونگ رو ببینم
ما فوتبال بازی میکردیم،ولی تعدادمون کم بود
دیدی؟پسرای جذاب واقعی
باشگاه فوتبال پسرای جذاب
راست میگه
چیزی درباره جذاب بودن نمیدونم ولی اسم تیم پسرای جذابه
چه ضایع
چرا اون احمق
باشه،بیا همین کارو بکنیم
پخش زنده
بیا نگاه کنیم،پسرا بهتر بازی میکنن درسته؟
چه دریبل خوبی
پاهای بلندی داره،پس...وحالا شوت میزنه
راهش رو سد میکنه- عالیه-
مسخرست- فکرکردم قراره گل شه-
چرا انقدر خوبه؟- پسرا میخکوب شدن-
زبونم قاصره- خانوما دارن حمله میکنن-
ببینیم مربی اه بونگ چیکار میتونه بکنه- توپو گرفت-
داره ازشون جلو میزنه- بزن بریم-
و مدافع هارو رد میکنه
همینطور ادامه میده
و رسید به دروازه- شوت کن-
وای نه- خورد به تیر دروازه-
میگن اگر بزنی به تیر دروازه،بازیو میبازی
به نظر میومد بره تو دروازه
مربی جو یه کار کرد الکی پنالتی بگیره اگر این گل بشه،بازی تمومه
تمومه- باید هرجور شده جلوشو بگیرن-
...خیلی خوب تمرکز کرده و- جو سوک-
شوت کن- شوت کن-
!گل
رفت تو دروازه
بازیو تموم کرد
مربی اه بونگ باخت بازی حساسی بود
نتیجه دو بر دوئه
میخواییم دور نهایی
مسابقات ناخوشایند قرار از پیش تعیین شده رو برگزار کنیم
اه بونگ اینبار کدوم دوستتو میاری؟
نگاه نکن
و تو کیو آوردی؟
خیلی متاسفم
ولی دوستت با جیغ و داد فرار میکنه
آماده باش که دوستت بکشتت
فراموش نکن،این دور آخره
دوره آخره
از من تقلید نکن- از من تقلید نکن-
اومدن
هِی،این چه وضعیه؟- این چه وضعیه؟-
بازیکن دور نهاییت ته هی ه؟
ببین کی داره حرف میزنه
انقدر میخوایی برنده شی؟ به خاطر همین دوباره بو ووک رو اوردی؟
توهم بهش باختی
چشونه اینا؟
درسته؟
ته هی - چی شده؟-
سلام
من و ووک تصمیم گرفتیم از امروز قرار بذاریم
ممنون
چیشده؟- چی؟شما دوتا؟-
قرار میذارید؟
مامانم گفت آره
لطفا برامون آرزوی خوشبختی کنین
برامون آرزوی خوشبختی کنین
خدای من
چی؟
مطمئنی دربارش؟
بو ووک یکم غیرطبیعیه
خیلی جذابه
نمیدونستی بچه ننس،مگه نه؟
میدونم،حتی بچه ننه هاهم میتونن جذاب باشن،میدونی
با مادرش ملاقات کردم
خانوم خیلی خوبی بود
متوجه شدم- اه بونگ-
ما داریم ازدواج میکنیم
بیخیال،این خیلی چندشه
لعنتی- دارین ازدواج میکنین؟-
احمق دیوانه
تو گفتی ازدواج کردن که مثل مردنه
تو حتی پولم نداری احمق بازی درنیار
هِی،مامان من
یه عالمه پول داره
پول،پول،مامان
مامانت قراره ازدواج کنه؟- حالاهرچی،قراره بریم هاوایی-
هاوایی؟برای چی؟
ماه عسل
ماه عسل؟
حتی یه هفته‌هم باهم قرار نذاشتین
نه
زمان تو عشق بی ربطه
اگر احساسات و بدنمون
باهم خوب مَچ بشن،چیز دیگه مهم نیست
لعنتی،باید برم دست‌شویی
خدای من،ماه عسل
ووک،اونجارو ببین
بغل موتل
فکرمیکنی واقعا ازدواج کنن؟
نه بابا
سر مچت و پونصد وون شرط میبندم
ابله
بازم،نمیدونی چی قراره بشه
متوجه شدم توهر فرجه‌ایی
سر قول موندن و مسولیت پذیر بودن خیلی سخته
ولی چطور میتونه انقدر راحت قول بده که همیشه باهمن؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
چیه؟
بازم گشنته؟
نه،حواست باشه دعوا نکنن
ته هی اصلا نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
...اگر اوضاع خراب شد،من و تو
بیا بهم بزنیم
اونجا چه خبره؟
هِی چی شده؟
ووک،تو به اون دختره که داشت رد میشد نگاه کردی،مگه نه؟
بیا بهم بزنیم
...ای بابا
نه،نکرد
نه،درسته؟ نگاه نکردی،مگه نه؟
باشه،بیا بهم بزنیم
من واقعا از زنایی که بهم اعتماد ندارن متنفرم
بیخیال،اینطوری نباشین
کسی که ووک بهش نگاه کرد
زن نبود
بله درسته،یه مرد با موهای بلند بود
هِی
ته هی حتما خیلی ازت خوشش میاد که اینطوری بهت خیانت کرده
هِی،اه بونگ من مثل خواهر و برادریم الان
پس حتی باهم پورنم نگاه میکنیم
...ژانرش خیلی
هِی
هرچند،اون یه دروازه به جهنم بود
یکم لیموناد میخوایی؟
نمیخوای به منم بدی؟
بیا بهم بزنیم
چی؟- چی؟-
ده دقیقه بعد
به به
هِی،ته هی میدونی من دوست دارم تخم مرغم تو آبگوشت قاطی شه
از کجا باید بدونم
بیا بهم بزنیم
باشه،بهم بزنیم
ده دقیقه بعد
سوجو
ما بهم زدیم
گفتم بهم زدیم
ته هی
من و ته هی بهم زدیم یه مدت زنگ نزن
خوبه،خوشحال شدم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دوباره باهمیم
همونطور که مامانم گفت،ته هی واقعا ممکنه تقدیر من باشه
دیوانه‌ی احمق
دوست دارم
بیا بهم بزنیم
کی همش تکست میده؟
من و ته هی بهم زدیم
ما پیش هم برگشتیم
عوضی دیوونه
مشکلت چیه؟
!تمومش کن
از وقتی اونا همو دیدن, ما تو جهنم زندگی میکنیم
!دیگه نمیتونم تحملش کنم
...مثل اون, جنگ قرار از پیش تعیین شدمون
بعد از ساختن تجسم شیطان تموم شد
هی
شما چتونه بچه ها؟
نپرس این بخاطر یه زوج کاملا عجیب غریبه
اونا الان واقعا بهم میزنن, نه؟
آره ...ما مدتیه چیزی راجبشون نشنیدیم, پس
!لطفا, انقدر راجبشون حرف نزن
چت شده؟
چرا میخواستی برامون غذا بخری؟
راستش, من نیستم
اونجاست !بو ووک
بو ووک میخواست من رو به دوست دخترش معرفی کنه
چی شد... کجا رفتن؟
اونا کجا رفتن؟
سلام
"فرار کن"؟
همونجا وایسا
!بیا بهم بزنیم- !بیا بهم بزنیم-
دیوونه های عجیب غریب
اونا توی یه ساعت 30 بار
بهم زدن و پیش هم برگشتن
ببخشید
چی شده؟- ببخشید؟ خوبین؟-
ببخشید- ببخشید-
خوبین؟-
ببخشید
من شیطان رو دیدم
این چیه؟
ببخشید
جون- متاسفیم-
ببخشید- خوبین؟-
بفرمایید- بفرمایید-
...بیاین
باهم بازی کنیم
...بعدی
دوست دختر دستیار
!کیم مین جو
این همه کاریه که میتونی بکنی؟
واقعا که
...خدای من
این گزارش منو لال میکنه
تنها کاری که موقع دیدنش میتونم بکنم خندیدنه
همتون دارین چیکار میکنین؟- !قربان-
این کجاش خنده داره؟
هی تو واقعا استعفا دادی؟
آره خانوادم هنوز نمیدونن
پس بذار وسایلم اینجا بمونه
باید جلوی خودتو میگرفتی تو و خلق و خوت
تو برای کسی مشکل درست کردی, نه؟- چی؟-
گفتی از من مراقبت میکنی
و بهم گفتی استعفا بدم اگه کارم خیلی پر مشغله بود
اونا حرفای الکی بودن؟
هنوزم ...با وجود این تو نباید واقعا استعفا میدادی
خب... این چیزیه که من همش میگم
ولی من تقریبا اخراج شده بودم
این جامعه ناعادلانه
ولی
واقعا بخاطر خندیدن موقع
خوندن وبتون من اخراج شدی؟
مطمئنی بخاطر زیاد خوردن اخراج نشدی؟
اون هم یه نقشی داشت
چرا یخچال خالیه؟ ما همه بودجه اسنکمون رو خرج کردیم! اسنک ها کجان؟
من امروز صبح وقتی داشتم میرفتم سر کار پرش کردم
...امکان نداره
چرا اون کوچولو... دوباره اه بونگ؟
من گفتم دفتر رو تمیز کن, نه یچخال رو تمیز کن
اینا همش مال منه
شرکت یه تصمیم عاقلانه گرفت
اگه اونا کسی رو که بیشتر از حقوقش غذا میخوره رو نگه میداشتن
واقعا میخوای اون جمله رو کامل کنی؟
تو کار درستی کردی باید استراحت کنی
تو باید استراحت کنی و از این زمان برای دوباره بلند شدن استفاده کنی
بخاطر همینه که مردم دوست پسر دارن
خیلی احساس قوت قلب میکنم
آره منم احساس قوت قلب میکنم
اینو ببین
هیچی داخلش نیست, ولی بسته بندیش بزرگه
داری راجب خودت حرف میزنی؟
بسته بندی مفرط
!صبر کن منم بیام
!صبر کن
!اه بونگ, لطفا
تا کی میخوای اینطوری اونجا بشینی؟
نمیخوام سر راهت باشم, پس فقط دارم نگاه میکنم
میبینی؟ من فقط دارم نگاه میکنم
ببین داری جلوی کار کردنمو میگیری
کاری هست که میخواستی انجامش بدی اما بخاطر شغلت نتونستی انجامش بدی؟
باید سوخته باشم
نمیخوام هیچ کاری کنم میخوام استراحت کنم
باشه یه سفر چطوره؟
میتونی بری اونجا و استراحت کنی
میخوام اینجا استراحت کنم اینجا بیشتر احساس راحتی میکنم
پیش تو
پس نمیتونم هیچ کاری کنم
واقعا نمیتونم تمرکز کنم
باشه مطمئن میشم که بتونی روی کارت متمرکز باشی
اه بونگ یه تبر نبرده
که هر طور بشه سر حرفاش میمونه
!سوک
!تو میتونی انجامش بدی
اون با همه توانش منو تشویق کرد که من بتونم کارم رو انجام بدم
غذا حاضره
یه لحظه صبر کن
اون هر روز سه وعده غذا میپخت انقدر که شکمم تقریبا منفجر میشد
!سوک! بیا بازی کنیم
نه
اون هر چیز یا کسی رو که مانع انجام کارم میشد رو از سر راه برمیداشت
بیشتر از همه
اون کاملا هرکاری کرد تا من بتونم
فقط کار کنم
خیلی خنده داره
سوک. کارِت من هر کاری میکنم
کار
خوش گذروندن
از زندگی لذت بردن
راحت بودن
استراحت کردن
اون همه اون کارای سخت رو تنهایی انجام داد
اون
در واقع یه دستیار از جهنم بود
دستیار جهنمی باید میرفت خونه
امیدوارم اون برنگرده
اینطوری مهلتم رو از دست میدم
!مهلتم
!مامان! بابا
!کد قرمز
!کد قرمز؟ اوه, نه
این چیه؟ - ضرب العجل داری؟ -
!مهلت
!جان
!برای فردا- فردا؟-
مامان, مطالعه- مطالعه-
آره, برو اون جا-
!سوک
همگی, ساکت باشین. اون باید تمرکز کنه- آره. تمرکز-
یه دستیار لایق رنگ ها رو پر میکنه
وقتی نقاشی ها رو تموم کردم, علامت چاپی رو میزنم
پس زمینه رو تموم میکنم, و کارمون تموم شد
...هرچند
چیزی که من از خانوادم میخواستم خیلی ساده بود
بابا
بله؟
میتونی اینو بخونی
و ببینی غلط داره یا نه؟- البته-
سوک
بله, بابا؟
تموم کردم
تموم کردی؟
سخت تر تلاش کن
کاری هست که بتونم برای کمک بکنم؟
سلام, مامان
راستش, من میخوام برم حموم
لطفا آشغالای روی میز رو بنداز دور
البته باشه
چه خوکدونی
سوک شنیدم تو یه ضرب العجل داری
چطور میتونم کمک کنم؟ فقط حرف بزن
اون چی بود؟ یبار دیگه بگو
واقعا؟
باشه نگران نباش
!مامان! بابا
اون گفت بهمون نیاز نداره و داره میره
اه بونگ!
!سوک
هی همه اینا چیه؟
دیگه چی؟ من دارم کار میکنم
تو باید حداقلِ دستمزد رو پرداخت کنی
گفتی میخوای استراحت کنی
استراحت کردن برای همه نیست
من 8 سال بدون استراحت کار کردم پس احساس عجیبی داره که فقط بشینم و استراحت کنم
من باید یه کاری کنم
من از این به بعد دستیارت میشم
تو دستیار مدیر نبود؟
لعنتی
اگه میموندم, به مدیر شدن ارتقا پیدا میکردم
لعنتی
سوک
این قهوه هلندیه
که من 48ساعت به صورت قطره ای دم کردم
قبل از شروع کار خودت رو بیدار کن
بیا این کارو بکنیم
گشنمه
سوک
بیا بخور
کار کن
باید برم دستشویی
لعنتی دستشویی
صبر کن- چیه؟-
همینجا دستشویی کن و روی کارت تمرکز کن
چی؟
!سوک- بله؟-
یکم ماساژ میخوای؟
اون نقش خودشو به عنوان یه دستیار مدیر انجام میده
همونطور که قول داده بود
سوک بیچاره من همه ماهیچه هات گرفتگی عضلانی پیدا کردن
این حس عالی داره
سوک
لازمه اینا رو سازماندهی کنی؟- آره-
باید اونا رو تنظیم کنم؟
آره
و اون تقریبا به اندازه یه دستیار واقعی خوب بود
...و در آخر
اون چیه؟ کی یاد گرفتی نقاشی بکشی؟
با پاهات نقاشی میکشی؟
هی نگاه نکن
چرا نه؟ بذار ببینم
بذار ببینم- !نگاه نکن-
بیا ببینیم- نه-
این برای چیزی بد نیست تو با پاهات نقاشی میکشی
!نه- چرا نه؟-
چرا نه؟
!پسش بده
چرا؟ نه- !پسش بده-
مهلت
باشه
من هیچ ایده ای ندارم من گند زدم
موعد تحویل فرداست چیکار کنم؟
نمیتونم به هیچی فکر کنم
من به یه ایده نیاز دارم
لعنت بهش
چطور کسی که یه سال با یه نویسنده وبتون قرار گذاشته
انقدر نقاشی افتضاحی داره؟
چی شد؟
چی؟
این واقعا خنده داره
!گزارش وظیفه
هی
درسته. فصل جدید امروز اومد- چی؟-
منظورت چیه؟
باید بخونمش
چرا باید بخوای یه کمیک بخونی وقتی تازه رسیدی؟
فورا برو
یه تماس داری
جواب بده مین جوئه
اون نزدیک ترین دوستت از سر کار نیست؟
ببین
من فردا باهاش حرف میزنم میخوام این رو بخونم
تو همش داری میخونیش
داری راجب چی حرف میزنی؟
مردِ من از انگشتاش خیلی کار کشید تا اینو بکشه
از چیزی که من به عنوان دستیار مدیر دیدم
هرکسی نمیتونه هنر خلق کنه
...ولی این
چیه؟ عجیبه؟
!این افسانه ایه
!تو دیوونه ای
توی اون کلت چی میگذره؟
...آره. اون
این نظر رو ببین
"!وبتون جو سوک افسانه ایه"
"وبتون جو سوک افسانه ایه"
این فوق العادست
چی؟
از کیم مین جو
من از تو الهام گرفتم, و امروز یه شکایت رسمی ارائه دادم
یک هفته قبلتر
داری چیکار میکنی؟
من چیکار کردم؟
چرا اون... تو مردی
داری چیکار میکنی؟
...خدایا
چه حسی بهت میده؟- چی؟-
این ناراحت کنندست اگه یکی
بدون رضایتت به تونیک جینسینگت دست بزنه
تصور کن یکی بدون رضایت تو
به بدنت دست میزنه؟
نمیفهمم منظورت چیه؟
عذر خواهی کن
!تو به باسن مین جو دست زدی
چی؟
مین جو بهم بگو
من اون کارو کردم؟
چطور تونستی منو به آزار و اذیت جنسی متهم کنی؟
خانم چوی اه بونگ من میتونم اتهامات مربوط به افترا رو گزارش کنم
مطمئن میشم که بخاطر این با اقدام انضباطی مواجه بشی
!آماده باش
همگی توجه کنید
این اتفاقیه که میوفته اگه یه شایعه غلط رو راجب کسی پخش کنید!
مطمئن میشم که برای همیشه از شرکت ناپدید بشید مثل اه بونگ!
...چقدر مسخره
اوه خدای من- !قربان-
خوبی؟
همه اینا چیه؟
چی شد؟- ...قربان..دارین چیکار-
نه من این کارو از قصد انجام نمیدم
!لطفا, گمشو
چرا داری به باسنم دست میزنی؟
کی اینکارو کرده؟
خداحافظ, خانواده دردسرساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns